0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Gedownload van www.AllSubs.org 1 00:00:16,440 --> 00:00:20,399 Juni 1991 Joegoslavië valt uiteen. 2 00:00:20,600 --> 00:00:26,277 Eerste avond van een vergeten vrachtwagen. 3 00:00:51,440 --> 00:00:54,876 Een geheime plek. Speciaal gemaakt. 4 00:00:58,480 --> 00:01:01,995 Noch God, noch Allah zou het vinden, hè? 5 00:01:03,360 --> 00:01:06,716 Alsof een tovenaar het heeft gemaakt. 6 00:01:07,240 --> 00:01:09,708 Ik vertrouw je. Maar als je erop staat... 7 00:01:10,120 --> 00:01:13,908 - Je krijgt ook een bonus. - Je bent meer dan eerlijk. 8 00:01:14,120 --> 00:01:18,159 - Van Cobe. - Een bonus? Dat is niet nodig. 9 00:01:30,360 --> 00:01:33,670 Ook voor jou een bonus. Complimenten van Veljo. 10 00:01:37,880 --> 00:01:41,714 Broeders, bedankt en gejuich. 11 00:01:49,840 --> 00:01:53,594 Waarom heb je ons vermoord, jullie vuile klootzakken!? 12 00:01:54,360 --> 00:01:57,830 - Schaam je! - Hou je bek! 13 00:01:59,600 --> 00:02:02,239 Je kust en steekt tegelijkertijd! 14 00:02:03,240 --> 00:02:05,879 Mijn lef, dat zijn ze alles uitgestorven. 15 00:02:06,080 --> 00:02:08,992 Wacht even, wees geen mietje! 16 00:02:09,560 --> 00:02:15,476 O, arme ik, Ik heb net de limousine gekregen. 17 00:02:18,160 --> 00:02:23,393 Ik heb ze er allemaal weer in gedaan. Ik zal leven. 18 00:02:23,920 --> 00:02:25,194 Geen kans. 19 00:02:26,320 --> 00:02:29,756 Oh, moeder, oh, mijn limousine! 20 00:02:30,080 --> 00:02:32,719 Hier, neuk je moffenauto. 21 00:02:35,920 --> 00:02:42,359 Het is genoeg dat je mij hebt vermoord, maar waarom krassen op mijn auto!? 22 00:02:49,880 --> 00:02:53,668 Kijk, deze jongens zijn klaar! 23 00:02:54,920 --> 00:02:57,559 Wat een puinhoop! 24 00:02:57,840 --> 00:03:01,833 Leuke kerel! Alsof hij leeft! 25 00:03:02,880 --> 00:03:09,479 Raak niet boos. Wij kunnen ze niet helpen. 26 00:03:10,760 --> 00:03:14,275 Maar ze kunnen ons misschien helpen. 27 00:03:19,880 --> 00:03:22,394 We hebben meer geld dan de overheid. 28 00:03:22,600 --> 00:03:24,716 - Wat moeten we nu doen? - Ik heb een idee. 29 00:03:24,880 --> 00:03:28,919 Laten we ergens een club openen, aan de kust, ver weg. 30 00:03:29,360 --> 00:03:33,399 We verlaten Hooker St. voor altijd. 31 00:03:42,240 --> 00:03:49,191 DE ROODGEKLEURDE GRIJZE VRACHTWAGEN 32 00:03:50,040 --> 00:03:52,508 "Mijn kamer is te klein." 33 00:03:52,680 --> 00:03:56,275 "Er is geen plaats voor leugens." 34 00:03:57,200 --> 00:04:03,878 ‘Dat is allemaal belangrijk zit in mij.” 35 00:04:04,720 --> 00:04:09,714 "Dit is geen plek voor ons..." 36 00:05:00,200 --> 00:05:04,716 'Goedemorgen, mooie jongen!' Ratko Cvoro! 37 00:05:07,240 --> 00:05:11,199 Nog steeds niet klaar? 38 00:05:13,040 --> 00:05:19,798 Gek! 3 jaar voor diefstal vrachtwagens. Gewoon voor joyrides! 39 00:05:20,000 --> 00:05:24,437 - Je snapt het niet. - Het lijkt erop dat hij niet naar buiten wil. 40 00:05:24,640 --> 00:05:28,679 Gek! Helemaal! Gecertificeerd! 41 00:05:29,080 --> 00:05:32,038 Wat is het woord ervoor? 42 00:05:32,200 --> 00:05:35,033 Bedoel je kleurenblindheid? Het is iets anders. 43 00:05:36,320 --> 00:05:37,435 Ik ben klaar. 44 00:05:41,120 --> 00:05:43,714 Dok, het allerbeste. Jij ook, Rambo. 45 00:05:44,480 --> 00:05:47,631 - Misbruik Doc niet te veel. - Fuck you, klootzak. 46 00:05:51,280 --> 00:05:53,236 En ontsla de vrachtwagens! 47 00:06:22,280 --> 00:06:28,958 “Vanaf het voorjaar twee paden die uit elkaar liggen..." 48 00:06:29,320 --> 00:06:34,997 ‘Pas op, welke jij neemt, mijn vriend." 49 00:06:40,720 --> 00:06:43,996 Suzanna Medenica! 50 00:06:44,680 --> 00:06:48,275 "Sloveense politie..." 51 00:06:48,520 --> 00:06:52,593 ‘Controleert de luchthavens sinds vanmorgen." 52 00:06:53,200 --> 00:06:55,634 Wat zal er gebeuren met mijn huis in Porec? 53 00:06:55,840 --> 00:06:59,310 Degene ernaast Restaurant Anker. 54 00:07:04,560 --> 00:07:06,551 Nou, Suzanna... 55 00:07:08,680 --> 00:07:10,591 Je bent zwanger. 56 00:07:11,280 --> 00:07:17,435 Dat is onmogelijk! Het moet een vergissing zijn! 57 00:07:17,640 --> 00:07:19,039 Nee, dat is het niet! 58 00:07:22,840 --> 00:07:24,910 - Wanneer kan ik een abortus ondergaan? - Over 3 weken. 59 00:07:25,160 --> 00:07:27,799 Ben je gek? Wat ga ik doen? 60 00:07:28,000 --> 00:07:32,551 Is abortus wat je wilt? 61 00:07:32,880 --> 00:07:37,112 - Waar heb je het over? - Het is aan jou. 62 00:07:39,120 --> 00:07:41,236 Naar Dubrovnik, ben je gek? 63 00:07:43,920 --> 00:07:46,593 - Waar is mijn geld? - Zie je wat er gebeurt? 64 00:07:46,880 --> 00:07:48,836 Het land valt uiteen. 65 00:07:49,040 --> 00:07:51,634 - Er kan oorlog uitbreken. - Het kan me niks schelen! 66 00:07:51,760 --> 00:07:59,838 - Waar is mijn geld?! - Het staat op een veilige plek. 67 00:08:00,960 --> 00:08:03,269 Je hebt 2000 mark opgedronken? 68 00:08:03,480 --> 00:08:06,836 Ik heb het in General's geïnvesteerd particuliere bank. 69 00:08:07,160 --> 00:08:11,950 Over een jaar, je hebt 6240 punten. 70 00:08:12,160 --> 00:08:17,792 Over een jaar heb ik het 6240 lullen. Jij stom... 71 00:08:26,800 --> 00:08:32,318 Ik zal tekenen, zingen, alles doen, maar ik ga weg. 72 00:08:32,560 --> 00:08:34,118 Over mijn lijk. 73 00:08:40,880 --> 00:08:45,078 Nog meer kinderen plannen? Ik ben degene te veel! 74 00:08:45,320 --> 00:08:48,471 Ik zal de legerpolitie hebben arresteer jou! 75 00:08:48,920 --> 00:08:52,071 Laat je niet vermoorden tot jij geeft mij mijn geld terug. 76 00:08:58,080 --> 00:09:10,834 ‘En het publiek begon te juichen..." 77 00:09:14,280 --> 00:09:19,718 ‘Kom op, Bruce Lee, sla hem, Bruce Lee..." 78 00:09:23,800 --> 00:09:30,478 "Laat het niet de klootzakken leven..." 79 00:10:23,560 --> 00:10:25,198 Flikker! 80 00:10:38,560 --> 00:10:39,595 Doe mee, schat! 81 00:10:40,040 --> 00:10:41,029 Bastaard! 82 00:11:21,560 --> 00:11:25,599 Ojee, wat moet ik nu doen?! 83 00:11:32,560 --> 00:11:36,109 - Goed. - Wat is goed, idioot?! 84 00:11:36,640 --> 00:11:40,315 - Je bent niet dood. - Wat? - Je bent niet gestorven. 85 00:11:40,520 --> 00:11:43,796 - Ben je teleurgesteld? - Helemaal niet. Goed. 86 00:11:44,400 --> 00:11:45,992 Beter dan goed - geweldig! 87 00:11:46,200 --> 00:11:48,794 Als je stierf, Ik zou helemaal kapot zijn. 88 00:11:49,000 --> 00:11:50,479 Verpest? 89 00:11:51,360 --> 00:11:55,751 Ik ben zelfs verpest als ik een hond overreden heb. 90 00:11:55,960 --> 00:11:58,110 Je zult verpest zijn als ik de politie bel. 91 00:11:58,320 --> 00:12:03,474 Alsjeblieft, niet doen. Laten we weggaan. 92 00:12:06,440 --> 00:12:08,670 Chill uit. 93 00:12:09,920 --> 00:12:14,436 Het gaat goed met je, het is maar zo klein, hier... 94 00:12:18,800 --> 00:12:22,236 Shit! Het kan een litteken achterlaten! 95 00:12:23,320 --> 00:12:26,437 Het is niets. Je had dood kunnen zijn! 96 00:12:27,880 --> 00:12:32,829 Jij idiote idioot! - Hou op, meisje! 97 00:12:35,160 --> 00:12:38,516 Neuken! Jij onhandige dwaas! 98 00:12:44,560 --> 00:12:47,757 Als je de politie niet wilt, breng mij naar de kust. 99 00:12:48,680 --> 00:12:54,232 Echt niet! Ik neem nooit iemand op! 100 00:13:13,640 --> 00:13:16,200 Wat is je reis, man? 101 00:13:18,520 --> 00:13:20,476 Waarom rijd je in je sokken? 102 00:13:21,840 --> 00:13:24,479 Ik voel de pedalen beter. 103 00:13:32,520 --> 00:13:34,192 Dat is niet de mijne. 104 00:13:35,920 --> 00:13:37,831 De vrachtwagen is niet van mij. 105 00:13:43,040 --> 00:13:47,272 - Waar gaan we heen? - Naar Dubrovnik.- Dubrovnik? 106 00:13:47,920 --> 00:13:52,038 - Is er een probleem? - Het kan me niets schelen. 107 00:13:52,360 --> 00:13:54,032 Wat rijd je? 108 00:13:54,760 --> 00:14:03,156 Een vrachtwagen. Mercedes-Benz, 1989, B-type, 1 65 pk. 109 00:14:03,320 --> 00:14:06,517 - Ik bedoel, wat heb je bij je? - O, dat. 110 00:14:10,120 --> 00:14:11,269 Geen idee. 111 00:14:36,000 --> 00:14:39,595 "Als ik 1000 jaar zou leven..." 112 00:14:39,840 --> 00:14:43,958 "Mijn hele leven zou in een dag passen" 113 00:14:51,960 --> 00:14:59,036 "Een enkel telefoontje verandert alles." 114 00:15:21,960 --> 00:15:25,475 Wat is het? Spreken! 115 00:15:39,080 --> 00:15:41,719 Misschien heb je een hersenschudding. 116 00:15:44,800 --> 00:15:50,670 Niet op de stoelhoezen! Wil je dat ik je hoofd vasthoud? 117 00:15:59,720 --> 00:16:02,518 - Ik vermoord je. - Goed. 118 00:16:52,280 --> 00:17:03,748 "Oh mijn Bosnië... mooi en faair" 119 00:17:10,600 --> 00:17:15,196 - Ik kan er niet meer tegen! - Wat!? - Ik kan het niet vasthouden! 120 00:17:15,400 --> 00:17:17,834 - Wat?! - Snel, ik moet plassen! 121 00:17:18,240 --> 00:17:23,268 - Ik zal stoppen. - Ik kan niet plassen waar dan ook, jij Bosnische boer! 122 00:17:23,520 --> 00:17:26,159 - Je kunt achter een struik gaan! 123 00:17:26,440 --> 00:17:29,352 - Ik ben niet een van jouw cowgirls. 124 00:17:30,080 --> 00:17:31,672 Breng me naar een toilet! 125 00:17:39,160 --> 00:17:43,199 - Laat ons niet vermoorden! - Ik zal je laten zien wie een boer is! 126 00:17:48,360 --> 00:17:49,918 Fuck you, idioot! 127 00:17:54,240 --> 00:17:58,438 "- Hoe heet je?" -Boris..." 128 00:17:58,640 --> 00:18:00,756 "Wat is er, Boris, ben je gevangen genomen?" 129 00:18:00,960 --> 00:18:02,552 "Ja, dat zijn we." 130 00:18:02,960 --> 00:18:06,509 "-Ben je bang? - Ja, dat zijn we." 131 00:19:03,760 --> 00:19:06,035 Neuken! 132 00:19:28,560 --> 00:19:30,949 "Waarom is deze strijd wordt gevochten?" 133 00:19:31,160 --> 00:19:35,438 "Geen idee. Voor zover ik weet", 134 00:19:36,520 --> 00:19:38,875 "Zij zijn een soort van wil loskomen’ 135 00:19:39,040 --> 00:19:40,393 "Wij, een soort van zal ze niet toestaan." 136 00:19:47,400 --> 00:19:54,875 - Ik voel me klote. -Ik zal je helpen, vertel me gewoon hoe? 137 00:19:58,600 --> 00:20:01,239 Zal ik een ijsje voor je halen? 138 00:20:01,400 --> 00:20:05,359 Jij bent een idioot. Maar het is aardig van je. 139 00:20:06,240 --> 00:20:10,074 - Oké, geef me een ijsje. - Welke? 140 00:20:11,600 --> 00:20:15,036 Ik haat het om keuzes te maken. Ik neem deze rode. 141 00:20:19,840 --> 00:20:22,752 Welke, je moet het mij laten zien. 142 00:20:23,480 --> 00:20:26,677 - Zie je het niet? - Ik ben kleurenblind. 143 00:20:27,080 --> 00:20:29,071 Ik kan geen kleuren herkennen. Het is allemaal zwart en wit. 144 00:20:29,280 --> 00:20:33,034 - Je houdt me voor de gek? - Ik zweer het op Tito. 145 00:20:33,920 --> 00:20:39,074 Het is zoals in het liedje: "Het is een zwart-witwereld." 146 00:20:42,680 --> 00:20:47,435 - Leuke jongen! Hier! - Niets dan turbo-folk-rommel! 147 00:20:48,640 --> 00:20:51,473 Welke zieke klootzakken luisteren hiernaar?! 148 00:20:52,080 --> 00:20:54,469 - Stop met me te slepen! - Wil je dat we vermoord worden? 149 00:20:54,880 --> 00:20:58,077 Omdat ik dat niet doe zoals hun onzinmuziek?! 150 00:20:58,640 --> 00:21:00,039 Je begrijpt het niet. 151 00:21:01,080 --> 00:21:02,957 "Kus - mijn - kont." 152 00:21:05,160 --> 00:21:07,993 Ik ben Ratko, de Bosnische sukkel, dit alles om mij heen is een 153 00:21:08,200 --> 00:21:12,318 "zwart-witte wereld..." 154 00:21:12,920 --> 00:21:17,869 - Wat ben je aan het doen? - "Ik gooi mijn waardeloze schoenen weg." 155 00:21:20,920 --> 00:21:24,833 Je bent gek, gooien weg zulke leuke sandalen. 156 00:21:27,440 --> 00:21:31,194 - Welke kleur hebben mijn teennagels? - Ik weet het niet. 157 00:21:32,280 --> 00:21:38,674 - Welke kleur heeft de vrachtwagen? - Grijs, net als al het andere. 158 00:21:47,120 --> 00:21:49,793 - Ik heb er veel over nagedacht. - En? 159 00:21:51,640 --> 00:21:55,713 Misschien moet je het zien mijn manier. Grijs. 160 00:21:56,760 --> 00:22:00,150 - Maar dingen hebben kleuren. - Hoe weet je dat? 161 00:22:00,800 --> 00:22:04,952 Wij die kleuren zien zijn met velen. Er zijn maar weinig kleurenblinden. 162 00:22:05,120 --> 00:22:07,839 Daarom zijn wij normaal, en je bent ziek. 163 00:22:09,680 --> 00:22:12,353 Gewoon omdat wij zijn in de minderheid... 164 00:22:14,680 --> 00:22:17,148 "Er waren incidenten tussen de Sloveense politie 165 00:22:17,360 --> 00:22:21,512 "en het YU-leger in Postojina." 166 00:22:22,200 --> 00:22:27,797 "Sloveense politie pamfletten verspreiden," 167 00:22:27,960 --> 00:22:29,757 "Welkom in Slovenië." 168 00:22:34,520 --> 00:22:37,034 Je hebt gelijk, fuck het nieuws. 169 00:22:44,640 --> 00:22:48,758 Bekijk het eens, wat luxe drank. 170 00:22:49,000 --> 00:22:51,560 Wat een fles... Amerikaans. Wil je wat? 171 00:22:52,320 --> 00:22:55,676 Het is beter dan jouw drugs en zo. 172 00:22:55,840 --> 00:22:57,193 Snijd de onzin. 173 00:22:59,160 --> 00:23:02,789 Geen probleem, elke hond heeft zijn dag. 174 00:23:04,000 --> 00:23:06,798 Je bedoelt "Elke kat heeft zijn dag". 175 00:23:07,000 --> 00:23:11,790 Misschien is dat wat je zegt. Wij zeggen "elke hond heeft zijn dag". 176 00:23:14,360 --> 00:23:17,432 Wat dan ook. Ik wil geen ruzie maken. 177 00:23:20,680 --> 00:23:25,071 Shit! Smaakt naar pis! 178 00:23:26,000 --> 00:23:27,513 Gooi het eruit! 179 00:23:36,040 --> 00:23:37,758 Hé, jij! Vrachtwagen! 180 00:23:39,040 --> 00:23:42,396 - Wat is er gebeurd? - Man, wat een feest! 181 00:23:43,440 --> 00:23:46,034 Ik begrijp het niet. Welke "BONUS"? 182 00:23:46,440 --> 00:23:49,193 Kijk hoeveel vissen. Wacht, ik betaal! 183 00:23:52,960 --> 00:23:55,235 Er zit een of andere freak achter ons aan. 184 00:23:56,840 --> 00:24:00,150 Oh God, geef me wat meer dynamiet! 185 00:24:06,000 --> 00:24:09,549 Dynamiet, jij dove klootzak! 186 00:24:22,040 --> 00:24:24,235 Kijk! Koel! 187 00:24:25,680 --> 00:24:28,399 Rock-'n-roll heeft gemaakt naar dit strontgat! 188 00:24:28,600 --> 00:24:30,477 Het is geen rotzooi, het is Podrinje. 189 00:24:30,680 --> 00:24:37,119 Oh, Podrinje, neuk me als je mij nog eens ziet. 190 00:24:39,480 --> 00:24:41,755 Wat was dat voor graffiti? 191 00:24:42,480 --> 00:24:46,029 Guns 'n Roses, Rock-'n-roll, Honger naar vernietiging! 192 00:24:46,200 --> 00:24:47,918 Beschaving, klootzak! 193 00:24:48,280 --> 00:24:49,793 Guns 'n Roses! 194 00:25:14,880 --> 00:25:27,111 "Mijn Bosnië, mooi en eerlijk.” 195 00:25:29,240 --> 00:25:37,670 "En mijn stad Banja Luka, meer dan ik kan verdragen." 196 00:25:37,880 --> 00:25:43,716 - Wat een zanger! -Natuurlijk zing ik, ik ben in Bosnië. 197 00:25:44,160 --> 00:25:46,355 Alsof het Hollywood is. 198 00:25:46,560 --> 00:25:50,997 Reken maar. Kijk maar eens naar deze schoonheid. 199 00:25:51,680 --> 00:25:54,478 Als je kleurenblind bent, Bosnië is Disneyland. 200 00:25:54,720 --> 00:25:57,359 Je komt bij je kust! 201 00:26:05,360 --> 00:26:11,799 "Latif agaaaa... gereisd faaaar..." 202 00:26:16,120 --> 00:26:17,599 Pas op, het is rood! 203 00:26:21,120 --> 00:26:23,509 Zie je het rode licht niet? 204 00:26:24,120 --> 00:26:27,749 Verdomd rood. Daarom zij wil mij de licentie niet geven. 205 00:26:42,640 --> 00:26:44,995 Gelukkig gleed hij niet weg. 206 00:26:47,520 --> 00:26:51,832 - Gelukkig is hij dood. - Wat is een geluk, idioot!? 207 00:26:52,080 --> 00:26:54,674 Gelukkig was hij al dood. 208 00:26:54,920 --> 00:26:58,151 Als hij nog leefde, Ik zou hem niet begraven. 209 00:26:58,480 --> 00:27:05,989 Versla het voordat ik je bijl. O, Danga, ik heb je heel aardig gerepareerd. 210 00:27:06,520 --> 00:27:09,239 En nu ben je helemaal verpest. 211 00:27:13,480 --> 00:27:19,157 - Hé, hij ziet eruit als een model! - Raak hem niet aan! 212 00:27:23,080 --> 00:27:26,277 - Waarom deed je dat? - Dood me als ik het weet. 213 00:27:26,480 --> 00:27:29,233 Dat zou ik niet doen, maar je hebt me gedwongen. 214 00:27:29,480 --> 00:27:34,998 Nee, ik zou je nooit dwingen om mij te vermoorden. Eerlijk gezegd. 215 00:27:36,000 --> 00:27:38,673 Leugenaar, jij bent een van hen! Waarom raakte je hem aan? 216 00:27:38,840 --> 00:27:41,354 Wacht even, ik ben niet een van hen! 217 00:27:41,520 --> 00:27:48,710 Ik kom niet van hier. Het maakt Het heeft geen zin om mij te vermoorden! Rechts? 218 00:27:49,240 --> 00:27:50,309 Fout. 219 00:27:51,240 --> 00:27:56,758 Ik kan helpen, jij en Danga meenemen waar je maar wilt? 220 00:28:04,160 --> 00:28:08,915 We moeten Danga naar huis brengen. Hij ging uit met een van hun meisjes. 221 00:28:09,080 --> 00:28:11,310 en "per ongeluk" werd neergeschoten op een feestje. 222 00:28:12,480 --> 00:28:15,472 Ik moet hem meenemen terug naar huis. Snap je het? 223 00:28:23,360 --> 00:28:24,952 Een lolly voor mijn jongen. 224 00:28:27,040 --> 00:28:28,553 Waarheen ben je verdwenen? 225 00:28:28,760 --> 00:28:32,275 Mij?! Je bleef maar brabbelen met die man. 226 00:28:32,440 --> 00:28:33,634 Oké, laten we gaan. 227 00:28:38,000 --> 00:28:40,833 Ik heb alles. Je betaalt gewoon. 228 00:28:41,520 --> 00:28:42,919 - Wat is dit? - 2200. 229 00:28:43,160 --> 00:28:45,515 Geef ons twee worstjes en wat brood. 230 00:28:45,720 --> 00:28:50,874 - Ik eet die rotzooi niet. - OK. Dan dit. 231 00:28:51,160 --> 00:28:54,197 Nee, het is jouw geld, je neemt wat je wilt. 232 00:28:54,360 --> 00:28:58,672 - Hou op met die onzin! - Neem dat praat met je veedrijfsters! 233 00:29:00,720 --> 00:29:03,757 2.250. Alleen voor jou. 234 00:29:09,360 --> 00:29:13,353 Ze heeft een gestolen ch-ch-chocolade banaan. 235 00:29:13,560 --> 00:29:15,471 Waar kijk je naar, idioot! 236 00:29:29,880 --> 00:29:32,314 Zou iemand het willen uitleggen dit voor mij? 237 00:29:32,520 --> 00:29:35,830 Dit is Danga, dit is neef Butt. 238 00:29:36,760 --> 00:29:40,196 - Wat is er met hem aan de hand? - Liefde heeft hem gedood. 239 00:29:43,360 --> 00:29:45,316 De man is dronken. 240 00:30:01,360 --> 00:30:03,032 Stop, ik wil eruit! 241 00:30:03,280 --> 00:30:06,352 Danga zal je geen pijn doen. Ik houd hem vast. 242 00:30:09,640 --> 00:30:11,392 Waar stap je uit? 243 00:30:12,240 --> 00:30:14,151 Bovenop die heuvel. 244 00:30:15,880 --> 00:30:20,351 Altijd achtervolgde rok, Danga, zelfs dood kun je niet weerstaan. 245 00:30:20,560 --> 00:30:25,475 Zijn dagen zijn voorbij. Nu zijn we dat allemaal in wapens, niet in lullen. 246 00:30:28,000 --> 00:30:30,560 Wees niet bang. Brave jongen, Danga, brave jongen! 247 00:30:33,960 --> 00:30:38,636 Trek daarheen. Haal hem eruit. 248 00:30:44,160 --> 00:30:46,594 Oh, terug in Tito's tijd... 249 00:30:46,880 --> 00:30:50,873 Jij hebt gerommeld, geen vragen gesteld. 250 00:30:51,280 --> 00:30:52,315 Succes! 251 00:30:53,920 --> 00:30:55,069 Je zult het nodig hebben. 252 00:30:56,960 --> 00:31:08,838 "O, Danga, jij arme klootzak, hun jonge poesje heeft je vermoord." 253 00:31:17,200 --> 00:31:19,475 Dus wat als hij dat wel was? uit een ander dorp? 254 00:31:21,360 --> 00:31:23,476 Vergeet het... 255 00:31:26,760 --> 00:31:31,629 Waarom ben jij naar Dubrovnik? 256 00:31:32,920 --> 00:31:35,309 Om te relaxen aan de kust. 257 00:31:36,280 --> 00:31:38,919 Sinds ik blut ben, Ik ga er een paar verkopen. 258 00:31:39,120 --> 00:31:41,680 tekeningen in Dubrovnik, of zingen, of portretten maken. 259 00:31:43,600 --> 00:31:45,397 Teken jij? 260 00:31:48,320 --> 00:31:50,834 - Laat me eens kijken. -Het is donker. 261 00:31:51,040 --> 00:31:53,395 Maakt niet uit Ik zie de kleuren toch niet. 262 00:31:54,160 --> 00:31:55,388 Je hebt gelijk. 263 00:32:15,600 --> 00:32:21,391 Shit, je bent een kunstenaar. 264 00:32:21,680 --> 00:32:27,391 Dit is afval, het is gekopieerd van ansichtkaarten. 265 00:32:28,240 --> 00:32:33,314 Nee, nog steeds Deze vind ik het leukste. 266 00:32:33,520 --> 00:32:38,036 - Als je maar kleuren zou zien. - Zou je het aan mij willen verkopen? 267 00:32:38,760 --> 00:32:42,116 Ik zal het je geven. Als we daar aankomen. 268 00:32:45,160 --> 00:32:47,230 Bagna di Luca. 269 00:32:49,400 --> 00:32:51,914 - Banja-Luka-aan-de-zee?! Waar is dat? 270 00:32:52,080 --> 00:32:53,877 - In Italië. 271 00:32:55,400 --> 00:33:00,918 Je tekent leuk. Je zingt ook leuk. 272 00:33:03,600 --> 00:33:07,752 Je bent best aardig. 273 00:33:11,040 --> 00:33:13,031 Jullie allemaal. 274 00:33:20,880 --> 00:33:29,959 - Wat is dat? - Ik weet het niet. 275 00:33:50,480 --> 00:33:55,315 - Heb je een sigaret, broer? - Zeker, voor een collega-chauffeur. 276 00:33:56,160 --> 00:34:00,995 - Belgrado-platen? - Wacht, hier is een tussendoortje. 277 00:34:01,200 --> 00:34:04,988 - Wat heb je bij je? - Toiletten, badkuipen... 278 00:34:05,320 --> 00:34:07,993 Meubilair uit de huizen van generaals. 279 00:34:08,200 --> 00:34:11,510 - Uit Slovenië. Evacuatie. - Geen onzin? 280 00:34:11,720 --> 00:34:13,870 - Waarheen? - Dubrovnik. 281 00:34:14,080 --> 00:34:15,991 - Vergeet het! 282 00:34:16,200 --> 00:34:17,838 Zij controleren de wegen. 283 00:34:18,040 --> 00:34:20,349 Er is geen mogelijkheid via Herzegovina. 284 00:34:21,400 --> 00:34:26,269 -Ik hou van augurken! Bedankt. Succes! - Jij ook. 285 00:34:26,600 --> 00:34:28,670 - Hoeveel moet er nog worden afgevoerd? - 32 dagen! 286 00:34:28,880 --> 00:34:32,111 Toen splitste ik. Dit land zal mij niet meer zien! 287 00:34:46,920 --> 00:34:49,229 Heb jij jouw militaire dienst? 288 00:34:49,760 --> 00:34:54,914 Ik heb gezakt voor de medische behandeling. Waarom? 289 00:34:56,080 --> 00:34:58,913 Geen reden. Welterusten. 290 00:35:00,960 --> 00:35:02,188 Welterusten. 291 00:35:36,400 --> 00:35:58,757 "Oh mijn dromerige weide wordt wakker..." 292 00:36:06,880 --> 00:36:09,235 Goedemorgen rockers! 293 00:36:14,400 --> 00:36:16,755 Waar gaan we heen? 294 00:36:17,280 --> 00:36:19,669 Geen idee. Wat denk je? 295 00:36:19,960 --> 00:36:24,112 Houd mij niet voor de gek. Heb je het kind gisteravond gehoord? 296 00:36:25,280 --> 00:36:30,479 Ik denk dat hij het allemaal verzonnen heeft. Om voor je te pronken. 297 00:36:30,840 --> 00:36:32,273 Niet alles. 298 00:36:32,520 --> 00:36:34,988 Hij heeft zeker veel toegevoegd. 299 00:36:35,240 --> 00:36:37,515 We hebben het over de staat, het leger, 300 00:36:37,680 --> 00:36:40,319 niet een aantal vrachtwagenchauffeurs. 301 00:36:41,160 --> 00:36:44,675 Ik geloof het niet. Ik weet het discipline, recht en orde. 302 00:36:44,880 --> 00:36:47,348 Rustig aan, laten we het eens bekijken. 303 00:36:58,240 --> 00:37:03,678 - Shit, de jongen loog niet. - Wat moeten we nu doen? 304 00:37:05,640 --> 00:37:10,111 Er is een kruispunt verderop. 305 00:37:10,320 --> 00:37:14,518 Ik dacht... over het vermijden van Herzegovina. 306 00:37:16,240 --> 00:37:18,629 Als je ergens anders heen kunt gaan naar de kust. 307 00:37:18,840 --> 00:37:21,400 In het noorden. Daar is het rustiger. 308 00:37:21,600 --> 00:37:24,478 Zoals Istrië, Porec? 309 00:37:24,720 --> 00:37:29,271 Porec is goed, of Italië. Denk eens na, Italië. 310 00:37:29,480 --> 00:37:35,589 Fiat maakt vrachtwagens met Volvo. De snelwegen... 311 00:37:36,680 --> 00:37:38,955 - Het is pedaal op het metaal. - Ik heb geen paspoort. 312 00:37:39,120 --> 00:37:40,792 Ik heb het ook niet, maar ik kan het krijgen. 313 00:37:41,000 --> 00:37:43,230 Ik moet in Belgrado zijn over twee weken. 314 00:37:43,880 --> 00:37:51,992 Maar Porec is cool. Er is een zomerhuis daar. 315 00:37:54,960 --> 00:37:59,670 De eigenaar is er niet. Een gynaecoloog. 316 00:38:00,000 --> 00:38:04,198 - Doe dat spul weg. - Het is maar gras. 317 00:38:04,440 --> 00:38:08,228 - Ik wil die rotzooi er niet in hebben mijn vrachtwagen! - Het is jouw vrachtwagen niet. 318 00:38:12,160 --> 00:38:14,958 Wat denk je je bent aan het doen! 319 00:38:20,400 --> 00:38:21,958 Je verpest het allemaal! 320 00:38:28,520 --> 00:38:31,830 Nu zijn we veilig. Er zijn hier geen problemen. 321 00:38:33,760 --> 00:38:39,517 Kom op, zoek de bal, De klokkenluider betaalt alles. 322 00:38:40,480 --> 00:38:42,789 - Middelste! - Niet doen! 323 00:38:46,120 --> 00:38:48,634 - Beweeg je handen! 324 00:38:52,960 --> 00:38:54,439 Neuken! 325 00:38:56,800 --> 00:39:00,679 Denk dat je mij kunt bedriegen, jij vervloekte stuk stront! 326 00:39:06,040 --> 00:39:09,953 Niet doen, alstublieft, meneer! Dat is mijn hele week inkomen. 327 00:39:15,200 --> 00:39:18,158 Baas, kijk daar. Daar! 328 00:39:58,040 --> 00:40:00,918 - Goedemiddag. - Goedemiddag. 329 00:40:01,640 --> 00:40:04,108 - Is het warm? - Slechts een beetje. 330 00:40:07,400 --> 00:40:12,997 ‘De lucht trilt alsof de lucht in brand staat.” 331 00:40:16,800 --> 00:40:18,916 "Er is een storm op komst." 332 00:40:23,960 --> 00:40:27,999 - Heeft Cobe je gestuurd? - Misschien. 333 00:40:28,240 --> 00:40:34,429 -Misschien wat? - Misschien wel, misschien niet. 334 00:40:36,440 --> 00:40:38,715 Iedereen probeert het Neuk mij vandaag. 335 00:40:40,160 --> 00:40:45,792 - Ga weg! - Geen probleem. 336 00:40:46,520 --> 00:40:48,795 Wie denk je dat je bent? 337 00:40:49,560 --> 00:40:54,588 Jij, hou je mond, anders doen we het Neuk je in de kont! 338 00:40:54,760 --> 00:40:57,832 Direct! Wij alle vier! 339 00:41:02,360 --> 00:41:05,432 Nogmaals. ik zei: 340 00:41:05,640 --> 00:41:08,313 ‘De lucht trilt alsof de lucht in brand staat.” 341 00:41:08,480 --> 00:41:10,914 - En wat zei je? - "Er is een storm op komst." 342 00:41:11,120 --> 00:41:14,908 - Dus: Cobe heeft je gestuurd. - Ja. 343 00:41:15,560 --> 00:41:19,838 Zien? Het was niet moeilijk. Cobe heeft hem gestuurd. Schiet hem neer. 344 00:41:20,040 --> 00:41:23,396 Nee, dat heeft hij niet gedaan, ik heb geen idee wie is die kerel! 345 00:41:24,960 --> 00:41:27,349 Elvis, doorzoek de vrachtwagen! 346 00:41:31,600 --> 00:41:38,199 Zeg maar: Cobe heeft mij gestuurd wapens af te leveren 347 00:41:38,360 --> 00:41:41,033 voor de bovenste uitloper! Fuck jullie klootzakken! 348 00:41:43,840 --> 00:41:47,913 - Waar heb je het over? - Je kende het wachtwoord twee keer. 349 00:41:48,200 --> 00:41:52,318 "Walter verdedigt Sarajevo"? Ik heb de film vijf keer gezien. 350 00:41:52,520 --> 00:41:54,670 Nog maar één minuut. 351 00:41:56,920 --> 00:42:00,117 Als je wapens hebt, vermoord ik je. Zo niet, dan zal ik hetzelfde doen. 352 00:42:01,880 --> 00:42:04,189 - Niets hier, baas. - Niets? 353 00:42:06,680 --> 00:42:10,389 - Kunnen we een deal maken? - Houd gewoon je mond! 354 00:42:10,960 --> 00:42:12,439 Wij hebben een fout gemaakt. 355 00:42:14,200 --> 00:42:19,354 Het spijt me, maar we moeten je nog steeds vermoorden. 356 00:42:19,560 --> 00:42:23,553 Er is geen reden om! Heb je geen hart? 357 00:42:24,360 --> 00:42:30,037 - Met wie ben je? - Alleen ik en het meisje. 358 00:42:30,840 --> 00:42:32,990 De vraag was: ben jij dat? één wij of één van hen?! 359 00:42:33,520 --> 00:42:37,069 - Ons. - En wie zijn wij? 360 00:42:38,120 --> 00:42:41,510 Voor mij zijn we allemaal hetzelfde. Een man is een man; een lul is een lul. 361 00:42:41,680 --> 00:42:44,911 Nou, we zijn allemaal hetzelfde, behalve onze lullen. 362 00:42:47,000 --> 00:42:48,513 Laat je broek vallen! 363 00:42:48,720 --> 00:42:50,836 Echt niet! 364 00:42:53,880 --> 00:42:55,757 Wat is er, paniek? 365 00:42:57,200 --> 00:43:00,476 Als je de python ziet, je zult verpest zijn. 366 00:43:22,040 --> 00:43:24,600 Ik stop zeker met gras! 367 00:43:25,960 --> 00:43:28,599 Ik wil het als souvenir. 368 00:43:30,520 --> 00:43:32,397 Je zou je moeten schamen. 369 00:43:34,560 --> 00:43:37,154 Voor ons allemaal, deze man is: Tito. 370 00:43:41,200 --> 00:43:51,030 Meneer, wie u ook bent, welkom op Koka's territorium! 371 00:43:52,520 --> 00:43:56,991 Sorry, ik ben Koka. En mijn respect! 372 00:43:58,240 --> 00:44:01,835 - Laten we gaan! - Prettige dag! 373 00:44:06,880 --> 00:44:11,874 Wat? Weglopen, jij kippenshit?! 374 00:44:12,120 --> 00:44:14,475 Ik ga mijn vader bellen... 375 00:44:14,680 --> 00:44:17,399 Hij zal de luchtmacht sturen, om je ballen te breken! 376 00:44:19,360 --> 00:44:24,275 O mijn... Elvis, ga de band doorsnijden. 377 00:44:35,680 --> 00:44:39,468 Het spijt me. Over het algemeen wij zijn aardige mensen. 378 00:44:39,680 --> 00:44:41,671 Het is gewoon deze situatie. 379 00:44:42,920 --> 00:44:47,436 Als je ooit komt Lagere ontsluiting, 380 00:44:47,600 --> 00:44:49,670 Ik heb een restaurant, "Monaco". 381 00:44:50,040 --> 00:44:54,670 We hebben kebab, zo groot! Voor jou zijn ze gratis. 382 00:44:59,400 --> 00:45:02,233 Succes! En alsjeblieft vat het niet persoonlijk op! 383 00:45:20,280 --> 00:45:24,432 - Ben je niet boos op mij? - Wat denk je? 384 00:45:35,360 --> 00:45:38,158 Fuck, weet je wat je hebt gedragen? 385 00:45:38,920 --> 00:45:41,115 Wij hebben geluk, zij heb het niet gevonden. 386 00:45:50,600 --> 00:45:53,592 - Wat is dat? - Wat? 387 00:45:54,440 --> 00:46:00,959 - Een soort boskabouter! - Ik neem geen lifters mee. 388 00:46:01,160 --> 00:46:03,469 - Het is een bochel. - Echt niet? 389 00:46:10,520 --> 00:46:13,478 Klokkenluider, klootzak! 390 00:46:13,720 --> 00:46:17,952 Ik geloof het niet! Hebben ze je al vrijgelaten? 391 00:46:20,880 --> 00:46:24,475 Dezelfde oude jij, alleen de rugzak groeit. 392 00:46:25,040 --> 00:46:28,316 - Wie heeft je in elkaar geslagen? -Vraag het niet. Kunt u mij een lift geven? 393 00:46:28,480 --> 00:46:33,838 - Natuurlijk. - Wie is daar het poesje? 394 00:46:34,840 --> 00:46:39,675 - Gedraag je beter! - Geen probleem. Je kent mij. 395 00:46:42,200 --> 00:46:43,952 Dat doe ik, daarom. 396 00:46:55,120 --> 00:47:00,752 - Sorry, heb ik je geknepen? - Je knijpen is geen probleem. 397 00:47:02,120 --> 00:47:04,315 Ik zou het niet erg vinden om dat te zijn geperst door tieten. 398 00:47:04,600 --> 00:47:08,991 - Alsof het tieten zijn. - Tieten zijn tieten. 399 00:47:09,440 --> 00:47:11,590 Ik wist het niet Ik was een oplichter-type. 400 00:47:13,160 --> 00:47:18,075 Je bent iemands type, maar mijn vriend Ratko hier. 401 00:47:18,280 --> 00:47:20,236 Hij wordt alleen maar ingeschakeld door vrachtwagens. 402 00:47:21,720 --> 00:47:23,711 gebochelde, waar stap je uit? 403 00:47:23,920 --> 00:47:27,629 Je kunt hier beter weggaan. Jullie allebei. 404 00:47:29,880 --> 00:47:35,591 - We zijn niet samen. - Maakt niet uit. 405 00:47:35,880 --> 00:47:40,192 Je wordt misschien wakker met een kogel in je hoofd. 406 00:47:40,800 --> 00:47:42,870 - Wil je wat zaden? - Nee, bedankt. 407 00:47:44,360 --> 00:47:47,636 Iedereen geeft goud nu voor een geweer. 408 00:47:49,000 --> 00:47:50,991 - Echt? - Ja. 409 00:47:51,520 --> 00:47:58,437 - Heeft iemand van ons wapens? - Kraut wel. 410 00:47:59,320 --> 00:48:02,630 Hij is degene. Smokkelt wapens, mensen. 411 00:48:02,920 --> 00:48:08,950 Heeft een draaimolen. In Drekavica. Waarom? 412 00:48:09,240 --> 00:48:10,673 Gewoon vragen. 413 00:48:12,040 --> 00:48:15,874 Als ik geen bochel was, Ik zou je ten huwelijk willen vragen. 414 00:48:16,440 --> 00:48:20,752 Dus wat als je een bult hebt? Je bent charmant, schattig... 415 00:48:21,160 --> 00:48:24,391 Je bedoelt goed voor... 416 00:48:26,560 --> 00:48:28,835 Klokkenluider, wat een fuck denk je dat je aan het doen bent? 417 00:48:29,040 --> 00:48:31,952 - Het is een grap. Wat bezielde jou? - Wat bezielde mij?! 418 00:48:33,560 --> 00:48:42,958 "Een visser viste... En een goudvis gevangen..." 419 00:48:45,080 --> 00:48:54,671 'Hij zei: ik zal een wens voor je vervullen. Je zult je leven leiden..." 420 00:48:54,920 --> 00:48:59,198 "...zoals niemand van jouw verwanten, in waar geluk en vreugde." 421 00:49:10,880 --> 00:49:14,236 Bedankt voor de rit. Zorg goed voor dit kind! 422 00:49:21,280 --> 00:49:23,953 Deze klokkenluider is dat wel een genie. 423 00:49:25,840 --> 00:49:29,310 - idioot. - En jij? 424 00:49:29,520 --> 00:49:32,273 Waarom bleef je dan niet? met hem? 425 00:49:32,600 --> 00:49:39,278 Hij is grappig, maakt grapjes, hij is niet zo saai als jij. 426 00:49:39,480 --> 00:49:42,836 Dit is Belgrado niet, dat kan niet zo voor de gek houden. 427 00:49:43,120 --> 00:49:45,270 Wie ben jij om het mij te vertellen hoe moet je je gedragen?! 428 00:49:45,760 --> 00:49:48,354 Je denkt dat je kunt rennen mijn leven, idioot?! 429 00:49:48,640 --> 00:49:56,035 - Ik ben je verdomde vrachtwagen niet! - Laat mijn truck met rust. 430 00:49:57,120 --> 00:50:00,795 Waarom bleef je niet bij hem? Als hij een genie is. 431 00:50:01,400 --> 00:50:05,598 Ik ben niet bij jou, ik ben gewoon met je meerijden. Duidelijk?! 432 00:50:05,840 --> 00:50:07,910 Ik heb je niet gevraagd om met mij mee te rijden. 433 00:50:08,120 --> 00:50:12,318 Ik heb genoeg van jouw onzin. Ik ga terug naar Belgrado! 434 00:50:12,520 --> 00:50:14,511 - Stop daar! - Wil je dat ik stop? 435 00:50:14,720 --> 00:50:16,517 Ja! 436 00:50:22,120 --> 00:50:24,031 Je moet naar een dokter gaan! 437 00:50:26,920 --> 00:50:29,070 Je bent jaloers op een dwerg! 438 00:50:29,320 --> 00:50:33,108 Je bent helemaal boos! Junk! 439 00:51:07,920 --> 00:51:21,436 "O heer, nietwaar? om een Mercedes-Benz voor mij te kopen..." 440 00:51:46,200 --> 00:51:49,112 Verdomde zaden... 441 00:52:13,760 --> 00:52:15,512 Ze is hier! 442 00:52:19,680 --> 00:52:26,870 - Wees niet bang, liefje! - Kunnen we u op wat voor manier dan ook helpen? 443 00:52:31,600 --> 00:52:37,470 - Ik bel de politie! - Politie, geen onzin?! 444 00:52:37,720 --> 00:52:39,278 Mijn vader is officier. Hij zal je vermoorden! 445 00:52:42,240 --> 00:52:43,434 Liefhebbers vechten altijd! 446 00:52:44,040 --> 00:52:45,996 - Ik ga schreeuwen! - Ga je gang! Ik hou van schreeuwers. 447 00:53:07,720 --> 00:53:09,676 Waar wacht je nog op?! Een uitnodiging? Stap in! 448 00:53:30,520 --> 00:53:32,112 BONUS! Geef ze een "bonus"! 449 00:53:59,760 --> 00:54:02,832 - Ik ben bang. - Waarvan? 450 00:54:04,560 --> 00:54:06,630 Van alles. 451 00:54:07,560 --> 00:54:10,120 Er is geen reden. Het is mijn schuld. 452 00:54:15,840 --> 00:54:18,229 Kijk hoe je eruit ziet! 453 00:54:19,080 --> 00:54:21,071 - Hoe zie ik eruit? 454 00:54:21,640 --> 00:54:23,596 Als stront. 455 00:54:25,640 --> 00:54:27,437 Het spijt me. 456 00:54:28,160 --> 00:54:31,152 Stop met je te verontschuldigen, idioot. 457 00:54:35,840 --> 00:54:40,550 Ik ben geen verpleegster. Ik kan het niet bloed verdragen en die shit. 458 00:54:45,040 --> 00:54:47,600 Zorg ervoor dat mijn haar niet plakkerig wordt met je rommel. 459 00:54:50,400 --> 00:54:55,838 Laten we naar het meer gaan afwassen. 460 00:55:23,520 --> 00:55:26,159 Godzijdank ben je verlost van dat plakkerige shirt. 461 00:55:26,320 --> 00:55:29,278 Het is een mooi overhemd, niets mis mee. 462 00:55:36,640 --> 00:55:38,790 Wat is dit, een vredesteken? 463 00:55:38,960 --> 00:55:41,474 Het is geen vrede, het is een Mercedes-bord. 464 00:55:43,720 --> 00:55:45,631 Ben je gek, wil je een infectie krijgen? 465 00:56:02,800 --> 00:56:05,872 Welke kleur heeft mijn navel? 466 00:56:10,760 --> 00:56:12,034 Wacht hier. 467 00:56:28,640 --> 00:56:30,119 Zet het op. 468 00:56:47,680 --> 00:56:51,229 Ik wil dat gedoe niet. Echt niet! 469 00:56:52,040 --> 00:56:55,510 Probeer het misschien je zult kleuren zien. 470 00:56:55,800 --> 00:57:00,954 - Wat bedoel je? - Probeer het. Je hebt een kans. 471 00:57:03,160 --> 00:57:05,913 Het ga je goed, het is maar gras. 472 00:57:24,000 --> 00:57:29,028 - Ik word geen junkie? - Dat doe je niet. 473 00:57:29,280 --> 00:57:30,508 Integendeel... 474 00:57:30,720 --> 00:57:33,632 als je geen gras rookt, je wordt een junkie. 475 00:57:33,800 --> 00:57:35,153 Ik begrijp het niet. 476 00:57:35,560 --> 00:57:38,028 Marihuana en alcohol zijn lichte medicijnen. 477 00:57:38,200 --> 00:57:40,077 Al de rest zijn harddrugs. 478 00:57:40,280 --> 00:57:44,478 Politiek, nieuws, oorlogszucht, cocaïne, 479 00:57:44,680 --> 00:57:50,073 heroïne, turbofolk, democratie, communisme... 480 00:57:50,440 --> 00:57:53,910 Al die shit zijn harddrugs. 481 00:57:56,840 --> 00:57:59,957 Vergeleken daarmee, dit is een kinderspel. 482 00:58:00,880 --> 00:58:03,758 Een manier om normaal te blijven. Snap je het? 483 00:58:07,720 --> 00:58:10,712 Je bent zo'n geleerde! 484 00:58:20,040 --> 00:58:23,715 Wachten! Is dit het?! Kleuren? 485 00:58:25,400 --> 00:58:28,358 Kijk daar eens! 486 00:58:39,600 --> 00:58:42,353 Man, een oude hit uit jouw delen! 487 00:58:42,560 --> 00:58:43,470 Kom hier. 488 00:58:47,280 --> 00:58:50,078 - Wie, ik? - Jij. 489 00:59:32,520 --> 00:59:36,115 Ik zie glitters. Zoals sterren. 490 00:59:37,360 --> 00:59:48,555 Ik zie grote branden... Als hooibergen die in brand staan. 491 00:59:48,960 --> 00:59:52,032 Het groeit. 492 01:00:16,040 --> 01:00:18,508 Ik hoor vuurwerk. 493 01:03:27,680 --> 01:03:29,318 Wat ben je aan het doen? 494 01:03:31,680 --> 01:03:35,992 Je tatoeage tekenen, draak of wat dan ook. 495 01:03:36,360 --> 01:03:40,592 Een python. Maar zo ben ik niet. 496 01:03:46,400 --> 01:03:51,952 De eerste vrachtwagen waarin ik reed, een Volvo, had een python op de motorkap. 497 01:03:52,320 --> 01:03:57,269 Ik wilde pronken Ik kon de pijn verdragen. 498 01:03:57,560 --> 01:04:01,314 - Het is dom. - Waarom dom? Het is cool. 499 01:04:01,560 --> 01:04:07,749 Daarom heb ik het nooit gewild om het met een meisje te doen, tot nu toe. 500 01:04:13,280 --> 01:04:16,670 Dat ben je zeker de raarste man. 501 01:04:22,760 --> 01:04:25,593 Wil je met mij trouwen? 502 01:04:28,240 --> 01:04:30,993 Je bent niet raar, je bent gek. 503 01:04:32,600 --> 01:04:36,070 Wees niet wreed aan de man die van je houdt. 504 01:04:40,600 --> 01:04:42,431 Ik ben weer ziek. 505 01:04:44,320 --> 01:04:46,231 Ik heb een idee! 506 01:04:48,640 --> 01:04:51,154 Het is oké. Heb je wat inkt? 507 01:04:52,160 --> 01:04:54,435 - Ik heb India-inkt. - Geweldig. Geef het aan mij. 508 01:04:56,360 --> 01:04:57,634 - Waarom heb je het nodig? 509 01:04:58,800 --> 01:05:03,510 - Voor een tattoo-machine! - Tatoeage? 510 01:05:04,120 --> 01:05:06,190 Je zei dat het cool was. 511 01:05:07,160 --> 01:05:09,230 Het doet geen pijn. Prikt gewoon een beetje. 512 01:05:09,440 --> 01:05:11,078 Neuk je! 513 01:05:29,920 --> 01:05:33,117 Ik zal eerst de mijne doen, je zult zien dat het niets is. 514 01:05:49,640 --> 01:05:55,272 - Wat is dat? - Een traan, het symbool van je naam. 515 01:05:55,480 --> 01:05:58,677 - Op je schouder? - Nee, alsjeblieft! Doe niet... 516 01:05:58,840 --> 01:06:03,391 Ik kan niet tegen pijn. Alsjeblieft, niet... 517 01:06:47,160 --> 01:06:54,999 - Ik wil naar huis. - Vergeet het maar. 518 01:06:55,200 --> 01:06:58,397 Laten we meteen naar Italië gaan. Fuck Porec. 519 01:06:58,600 --> 01:07:00,989 Ik heb geen paspoort, en ik heb geen geld. 520 01:07:01,200 --> 01:07:03,794 Wij hebben die wapens, we zullen Kraut vinden. 521 01:07:03,960 --> 01:07:06,076 Maak je geen zorgen, Ratko zal dat wel doen zorg voor alles. 522 01:07:19,560 --> 01:07:23,155 Wacht, er komt iemand! Verberg je armen! 523 01:07:35,920 --> 01:07:37,990 Beweeg over! 524 01:07:38,200 --> 01:07:42,716 - Wat is er aan de hand? - Ga over! 525 01:07:46,400 --> 01:07:49,551 Je moet je goed voelen bij mij. 526 01:07:50,760 --> 01:07:54,878 Ik laat je het proberen. Ik zou het niet doen doe het voor niemand anders. 527 01:07:55,320 --> 01:07:59,438 Wat proberen? Heb je wat spullen? 528 01:07:59,840 --> 01:08:03,549 - Dat ga ik je leren een vrachtwagen besturen. - Een vrachtwagen? 529 01:08:04,400 --> 01:08:07,119 Mercedes-Benz. Kruip achter het stuur. 530 01:08:08,280 --> 01:08:11,511 Het zal alles veranderen. Je zult je geweldig voelen. 531 01:08:11,760 --> 01:08:16,675 Wanneer je het gebrul hoort van de motor... Fuck het leven! 532 01:08:19,600 --> 01:08:20,794 Fuck het leven. 533 01:08:26,560 --> 01:08:30,712 Druk de koppeling in, daar. Oké, dat is het. 534 01:08:32,160 --> 01:08:36,153 Laat het nu langzaam los... 535 01:08:37,640 --> 01:08:41,952 Goed zo! Kijk vooruit! 536 01:08:44,000 --> 01:08:49,518 - Jij rijdt! - O, mens... 537 01:09:02,800 --> 01:09:05,997 Dat is mijn liedje! 538 01:09:24,720 --> 01:09:28,235 De koppeling, derde versnelling! Daar ga je! 539 01:09:30,920 --> 01:09:33,354 Kijk uit! Niet het veld in! 540 01:09:35,840 --> 01:09:37,114 Let op de boeren! 541 01:09:50,360 --> 01:09:54,876 Goed. We zijn weer onderweg. Ga gewoon rechtdoor. 542 01:09:56,080 --> 01:09:59,277 - Ik heb er genoeg van. - We zijn nog maar net begonnen. 543 01:10:04,120 --> 01:10:05,394 Goed zo! 544 01:10:06,640 --> 01:10:08,278 Kijk uit! Rem! 545 01:10:21,000 --> 01:10:24,436 - Fuck, ik heb een priester vermoord. - Waarom kijk je niet uit! 546 01:10:24,880 --> 01:10:27,394 - Ben je gedoopt? - Het is jouw schuld! 547 01:10:27,600 --> 01:10:30,319 Als je dat niet was, dan niet feit dat hij priester was. 548 01:10:30,560 --> 01:10:32,278 Het is alsof je iemand vermoordt. 549 01:10:32,640 --> 01:10:36,394 Als ik hem vermoord, ben ik genaaid. Omdat ik in God geloof. 550 01:10:37,480 --> 01:10:41,359 Zwijg, het is jouw schuld! Jij blinde klootzak! 551 01:10:52,240 --> 01:10:53,593 Bastaard! 552 01:10:55,520 --> 01:10:59,752 - Misschien heb je hem niet vermoord. - Echt niet. Hij was oud. 553 01:11:00,760 --> 01:11:03,957 Hij stierf tenminste niet jong. 554 01:11:06,520 --> 01:11:08,192 Misschien is hij niet dood. Ga het eens bekijken. 555 01:11:08,400 --> 01:11:12,393 - Mij? Wat als hij niet dood is? - Wat bedoel je? 556 01:11:12,600 --> 01:11:21,030 - Ik schaam me. - Je bent een mietje, zoals alle mannen! 557 01:11:21,200 --> 01:11:22,952 Een python heeft geen zin, jij hebt de ballen niet! 558 01:11:24,880 --> 01:11:28,429 Ik rijd al jaren, en heb nog nooit iemand vermoord! 559 01:11:28,640 --> 01:11:32,838 Maar jij verpest alles! Dat is alles wat je ooit doet! 560 01:11:33,000 --> 01:11:35,230 Laat mij los! Jij verdomde sukkel! 561 01:11:41,080 --> 01:11:46,757 - Kinderen! - Vader, fuck, je leeft nog! 562 01:11:47,040 --> 01:11:48,996 Kinderen, wat zijn jullie aan het doen? 563 01:11:59,720 --> 01:12:02,029 Je moet niet vechten. 564 01:12:02,880 --> 01:12:07,510 - "Wie liefheeft, zal gered worden". - En degenen die deeg hebben. 565 01:12:08,720 --> 01:12:15,512 Mijn goddeloze kind, de schoonheid van de wereld hier, en toch... 566 01:12:15,720 --> 01:12:19,679 Het ongeluk moet nog komen. De vraag is... 567 01:12:19,920 --> 01:12:23,196 Als we het redden: jij - om te vluchten weg, ik - om ongeluk te voorkomen. 568 01:12:25,280 --> 01:12:30,195 -Weet je waarom? - Zelfs God kuste deze plek vaarwel. 569 01:12:30,640 --> 01:12:33,871 - Zoiets. Maar waarom? - Hoe moet ik dat weten? 570 01:12:36,880 --> 01:12:40,350 God kan ons niet horen vanwege onze Juliaanse kalender. 571 01:12:43,000 --> 01:12:46,709 Wij en de Russen observeren onze kalender, en kijk naar ons. 572 01:12:47,400 --> 01:12:50,597 Grieken, ook orthodox, let op de nieuwe kalender. 573 01:12:50,800 --> 01:12:53,314 God hoort ze. Ze doen het prima. 574 01:12:55,200 --> 01:13:03,118 Als ik tot St. Elia bid op zijn dag... is hij er niet. 575 01:13:03,520 --> 01:13:05,829 Hij was daar twee weken geleden. 576 01:13:07,800 --> 01:13:09,597 Zoals een slechte verbinding. 577 01:13:09,800 --> 01:13:12,837 Hebben we geen gelijk? Met onze oude kalender? 578 01:13:13,800 --> 01:13:18,635 Dom. Als een oud telefoonboek. Je belt verkeerde nummers. 579 01:13:18,880 --> 01:13:23,908 Ik heb het je verteld. Onze gebeden reik daar niet naar boven. 580 01:13:24,800 --> 01:13:27,758 Ga weg naar waar God kan je horen! 581 01:13:40,440 --> 01:13:45,070 Dit is het. De eik met de inscriptie is er. 582 01:13:45,400 --> 01:13:48,915 Het is een vloek om het af te snijden. Ik moet ze tegenhouden. 583 01:13:49,120 --> 01:13:52,635 - Hoe ga je dat doen? - Op Gods woord. 584 01:13:58,080 --> 01:14:01,516 - Sorry dat ik je geslagen heb. - Het is niets. 585 01:14:09,480 --> 01:14:12,756 Hier ben je. Om beter gehoord te worden. 586 01:14:13,560 --> 01:14:16,154 - Het is niet Duits? - Nee, het is Russisch. 587 01:14:16,400 --> 01:14:20,075 Oké dan. Ren weg, kinderen! 588 01:14:21,240 --> 01:14:24,676 God, begrijp het als u kunt... En als je er bent. 589 01:14:29,560 --> 01:14:34,475 De boom staat op ons land! De grens is hier! 590 01:14:36,200 --> 01:14:40,159 Nee, de boom is de grens! Als We kunnen het niet hebben, we snijden het af! 591 01:14:45,120 --> 01:14:49,875 Mensen, luister naar mij! 592 01:14:59,480 --> 01:15:02,040 Dit is niets vergeleken naar wat er zou kunnen gebeuren. 593 01:15:07,720 --> 01:15:12,157 Verleid de duivel niet! 594 01:15:12,400 --> 01:15:15,995 Want als je dat doet, hij zal ons allemaal neuken! 595 01:15:16,840 --> 01:15:21,277 Begrijpen jullie het, Antichristen? 596 01:15:50,320 --> 01:15:52,788 Wat is dit, nog een vredesteken? 597 01:15:53,240 --> 01:15:55,800 Dit is mijn vader. Slavoljub. 598 01:15:59,640 --> 01:16:03,633 Pa, dit is Suzanna, zij zal mijn vrouw zijn. 599 01:16:05,840 --> 01:16:09,879 Kijk wat het uitschot heeft gedaan. 600 01:16:19,880 --> 01:16:24,078 Dat is mijn Slavoljub, altijd in beweging. 601 01:16:26,720 --> 01:16:29,154 Ik moet je iets vertellen. 602 01:16:29,320 --> 01:16:33,552 Ik herinner me hem niet. Hij werd vermoord toen ik nog een kind was. 603 01:16:33,840 --> 01:16:37,116 Later mijn moeder vertrokken met een andere man. 604 01:16:37,360 --> 01:16:41,876 - Hij hield heel veel van haar. En wurgde haar. - Neuken! 605 01:16:42,560 --> 01:16:47,793 Dat gebeurt hier veel. Mensen zijn gepassioneerd. 606 01:16:49,640 --> 01:16:50,914 Ratko, luister... 607 01:16:51,200 --> 01:16:55,159 Ik vind het zonde om hem hier achter te laten waar ze zijn graf ontheiligen. 608 01:16:55,360 --> 01:16:59,114 - Pa, we gaan naar Italië. - Is dat niet zijn graf? 609 01:17:00,520 --> 01:17:02,238 Wie zou dat weten? 610 01:17:04,000 --> 01:17:08,915 Hij bestuurde een gastanker. 611 01:17:09,120 --> 01:17:13,830 Er kwam een schoolbus de bocht om, naar zijn kant overgestoken. 612 01:17:14,960 --> 01:17:19,397 Om de bus te vermijden, Slavoljub draaide deze kant op en boem! 613 01:17:20,480 --> 01:17:22,232 Er valt niets meer te begraven. 614 01:17:22,840 --> 01:17:29,791 Firma bood aan om een lege te begraven kist...Ma heeft net het geld aangenomen. 615 01:17:30,040 --> 01:17:32,838 Het stuur zat het enige wat overblijft. 616 01:17:33,000 --> 01:17:34,991 Dus in zekere zin is dit zijn graf. 617 01:17:35,360 --> 01:17:37,999 Lokale mensen zeggen dat 's nachts... 618 01:17:38,240 --> 01:17:40,993 Wanneer iemand in de problemen zit 619 01:17:42,160 --> 01:17:46,711 Slavoljub verschijnt in zijn tanker om te helpen. 620 01:17:52,400 --> 01:17:54,118 Luister nu naar mij! 621 01:17:54,320 --> 01:17:57,471 Ik ga je vrouw niet zijn, Ik ga niet met jou naar Italië! 622 01:18:00,920 --> 01:18:03,673 Ik ben zwanger, ik moet het zijn terug in Belgrado. 623 01:18:03,880 --> 01:18:05,871 over twee weken een abortus te ondergaan. 624 01:18:07,880 --> 01:18:11,634 Wij krijgen een kindje? Al? 625 01:18:15,000 --> 01:18:21,189 - Nee!! - Dat is geweldig! - Ik wil naar huis! 626 01:18:22,680 --> 01:18:26,070 Italië, palmbomen, een strand, net zoals op jouw foto. 627 01:18:26,400 --> 01:18:30,916 En wij, met een baby... Wij komen hier nooit meer terug! 628 01:18:32,200 --> 01:18:34,270 Oké, oké, we gaan... 629 01:18:47,720 --> 01:18:49,870 Ik wil niet om mijn vader hier achter te laten. 630 01:19:52,800 --> 01:19:54,233 Baas! 631 01:20:05,840 --> 01:20:07,876 - Hallo, Kraut! - Hallo, Ratko, oude man! 632 01:20:25,200 --> 01:20:30,638 Geweldig... Dat gaan we doen elkaar wegvegen. 633 01:20:46,400 --> 01:20:52,396 Het kuiken is een snoepje. En het is slim van je om te vertrekken. 634 01:20:52,600 --> 01:20:59,073 Het is hier te gespannen. Het kan elk moment ontploffen. 635 01:21:03,120 --> 01:21:07,716 En die in het buitenland maken de zaken alleen maar erger. 636 01:21:07,960 --> 01:21:11,270 Een beloning voor het neuken hun teven. 637 01:21:13,560 --> 01:21:14,788 Proost. 638 01:21:18,640 --> 01:21:21,200 Gelukkig niet kleed je in uniform. 639 01:21:21,440 --> 01:21:23,510 Ik kan kleuren niet uit elkaar houden. 640 01:21:23,720 --> 01:21:26,359 Maakt niet uit. Burgeroorlog kent geen kleuren. 641 01:21:26,640 --> 01:21:29,916 Dat is het mooie ervan - niet weten wie wie is! 642 01:21:37,720 --> 01:21:39,995 - Goed? - Dat is zeker zo. 643 01:21:40,280 --> 01:21:44,193 Wat mensen ook nodig hebben om gelukkig te zijn, voorzie ik. 644 01:21:45,440 --> 01:21:48,716 Draaimolens, lolly's of machinegeweren. 645 01:21:49,280 --> 01:21:56,231 - Ik zie graag blije gezichten. Het is zoals ik ben. - Jij bent. 646 01:22:01,240 --> 01:22:06,314 - Ik kan beter afzetten. - Wachten! Hoe kom je bij de grens? 647 01:22:07,360 --> 01:22:08,679 Geef mij die kaart. 648 01:22:09,240 --> 01:22:11,276 Overal zijn wegversperringen. 649 01:22:12,960 --> 01:22:15,315 Je betaalt je geld met wapens. 650 01:22:15,560 --> 01:22:19,599 Hier, bij Berenklauw, jij vertelt ze: 651 01:22:19,800 --> 01:22:23,588 Simo heeft je gestuurd en geef ze 1 00 eieren, 5,6 kippen 652 01:22:23,760 --> 01:22:28,470 -...1 0 duivinnen. - Wat ben jij over praten? Welke eieren? 653 01:22:29,840 --> 01:22:33,628 Eieren zijn kogels, kuikens zijn dat pistolen, kippen zijn geweren. 654 01:22:36,880 --> 01:22:42,273 - Waar is het? - Hier. - Nee, je verliest weer. 655 01:22:42,480 --> 01:22:48,112 Hier zeg je, Hasan heeft je gestuurd, Geef ze 100 - 5 - 10. 656 01:22:52,400 --> 01:22:57,349 En hier zeg je Stipe, en geef ze een 100 - 20 - 20. 657 01:22:59,360 --> 01:23:04,912 Pas op, er zijn twee moffen huurlingen. Gevaarlijke jongens. 658 01:23:08,360 --> 01:23:13,673 Bewaar het explosief voor het einde, voor de Italiaanse grens. 659 01:23:13,840 --> 01:23:14,750 Je speelt vals! 660 01:23:25,760 --> 01:23:28,035 Ren man, de shit is begonnen! 661 01:25:38,000 --> 01:25:42,596 Ik vind het gezicht niet mooi van deze kerel. Laten we hem vermoorden. 662 01:25:43,920 --> 01:25:46,036 Maar kijk eens naar de vrachtwagen, Mercedes-Benz, 1 21 3. 663 01:25:50,000 --> 01:25:54,869 Mijn broer en l heb zo'n rode gereden. 664 01:25:55,120 --> 01:25:56,553 Ik kan hem niet vermoorden. 665 01:25:58,320 --> 01:26:00,151 Hans, wat is er aan de hand met jou? 666 01:26:00,840 --> 01:26:04,355 Ik kan geen man vermoorden die rijdt in een rode Mercedes-truck. 667 01:26:06,480 --> 01:26:08,152 Oké, ik zal het doen. 668 01:26:10,880 --> 01:26:13,394 Als jij hem vermoordt, vermoord ik jou. 669 01:27:01,560 --> 01:27:03,391 Wil je wat water? 670 01:27:08,760 --> 01:27:10,557 Wil je afwassen? 671 01:27:26,320 --> 01:27:30,757 - Voel je je ziek? - Ja, ik voel me ziek. 672 01:27:32,120 --> 01:27:35,112 Ik ben ziek van alles, Ik wil hier gewoon vanaf. 673 01:27:36,800 --> 01:27:40,475 We zullen bij de grens zijn over twee uur. 674 01:27:41,280 --> 01:27:46,195 Ik wil terug naar huis. Ik ben bang en ik heb het koud. 675 01:27:46,960 --> 01:27:49,474 Er is nu geen weg meer terug. 676 01:27:49,680 --> 01:27:52,069 Wij hebben een afspraak gemaakt, nu geen weg meer terug. 677 01:27:52,280 --> 01:27:55,158 - Ik zal op je af rennen. - Geen kans. 678 01:28:06,920 --> 01:28:10,629 Ik zal je ontvoeren, neem je met geweld mee. 679 01:28:30,480 --> 01:28:34,758 Suzanna!... Suzanna! 680 01:28:45,520 --> 01:28:50,640 Uit de weg, idioot! Prima, als je dat wilt. 681 01:29:11,520 --> 01:29:14,353 Waar is de andere? 682 01:29:17,240 --> 01:29:23,076 - Wat is dit? - Liefde, lieverd... Liefde. 683 01:29:23,280 --> 01:29:25,714 - Maar wat is dat gerommel? 684 01:29:27,240 --> 01:29:29,708 Neuken! Oorlog! Laten we hier weggaan! 685 01:30:03,800 --> 01:30:05,791 De tweede versnelling! 686 01:30:12,320 --> 01:30:18,156 De derde! Dat is mijn meisje! 687 01:30:22,640 --> 01:30:29,876 - Het spijt me dat ik je heb overreden. - Vergeet het maar, wij zeggen: 688 01:30:30,680 --> 01:30:33,797 "Als ze elkaar niet vermoorden, het is geen ware liefde." 689 01:30:37,720 --> 01:30:42,111 -Ratko- Huh? -Ik moet plassen. 690 01:30:42,520 --> 01:30:46,149 Kun je niet wachten tot Italië? We zijn dichtbij. 691 01:31:31,800 --> 01:31:35,076 - Wat een ezel! - Het is. 692 01:31:39,200 --> 01:31:42,192 Kijk naar hem. Redneck! 693 01:31:58,880 --> 01:32:00,074 Neuken! 694 01:32:04,960 --> 01:32:07,428 Beweging! Het leger valt aan! 695 01:32:31,320 --> 01:32:36,314 "De trein uit Wenen, via Triëst, naar Ljubljana." 696 01:32:36,480 --> 01:32:39,597 "Zagreb en Belgrado, vertrekt onmiddellijk." 697 01:37:05,240 --> 01:37:07,231 Hoe is dit mogelijk? 698 01:37:07,480 --> 01:37:11,234 Omdat dit liefde is. Vraag het niet. 699 01:37:15,280 --> 01:37:17,953 Ik moet je iets vertellen. 700 01:37:18,280 --> 01:37:20,350 Ratko Junior is zwart. 701 01:37:22,200 --> 01:37:26,796 Voor mij is het allemaal hetzelfde. Kleuren zeggen mij niets. 702 01:38:01,600 --> 01:38:07,072 Deze film is opgedragen aan al deze mensen die de dingen op een andere manier zien. 703 01:38:08,072 --> 01:38:18,072 Gedownload van www.AllSubs.org